上海外语频道(ICS)报道我校全英语课程建设
1月11日,在全市召开的“上海高校外国留学生英语授课课程建设推进会”上,施建蓉副校长以“尊岐黄之本,克语言之难,全英语教学助力中医药走出去”为题,介绍了我校近年来留学生全英语课程建设的经验。次日上午,上海外语频道(ICS)到我校推拿课堂上进行了实地拍摄和师生采访,并就我校中医药全英语课程建设和中医药走出去采访了副校长胡鸿毅。该采访内容于当晚9点上海外语频道“直播上海”(Shanghai Live)栏目播出。
采访中,来自世界各地的留学生们对记者表达了自己对博大精深的中医知识和中华文化的渴求,同时表示所学的中医全英语课程能够帮助他们学习中医,使他们逐渐加深对中医内在精髓的理解。
任课教师李征宇教授是一位具有30多年对外教学经验的教师,他表示全英语授课需要教师投入极大的热情和努力,需要教师采用多种多样适应学生学习需求的课堂教学方法。同时他指出,在翻译中医名词术语和解释中医概念时,需要格外注重学生的理解和语言环境,切忌盲目翻译。
胡鸿毅表示,我校作为具有数十年中医药对外教育的高等院校,肩负着传承创新和推广传播中医药文化,使中医药造福于人类的使命。我校始终重视中医外语、中医翻译的学科建设和人才队伍建设,并把开展国际化办学、促进中医药走出去作为学校的发展战略。随着学校的全英语教学水平不断提升,也为我校在美国建设中医孔子学院,在捷克、马耳他等国设立中医中心提供了可能。
我校自2012年开办中医学(针灸)全英语授课专业,4年来已完成了全部理论课程的全英语课程建设,学生满意度逐年提高,培养了一大批全英语授课教师。(国际教育学院)